Главная / Цитаты / Гашек и ягодное вино

Гашек и ягодное вино

3 марта, 2010

Рассказы Гашека обаятельны в своей простоте и остроумии. Советуем прочитать историю о сельском священнике, побороть пристрастие к вину которого не смогло даже начальство…
Ярослав Гашек, «Вино лесов, вино земляничное» (1901 г.)
– Сколько радости приносят нам летом эти леса, – продолжал пан викарий, – а зимой грустно. И тогда лучше всего сидеть у теплой печки и читать молитвенник. Прекрасно читаются размышления святого Августина и отцов церкви. Тогда уже не страшно никакое дьявольское искушение. Брат мой, я привез с собой несколько книг о вечной жизни и замечательные рассуждения святого Августина. Лучше всего это читать по вечерам два три часа. Сейчас я принесу.
С этими словами он удалился в соседнюю комнату.
Священник после его ухода что то смекнул, подскочил к бутыли и отведал своего волшебного напитка.
Когда достопочтенный викарий вернулся с грудой книг в руках, пан фарарж снова уже спокойно сидел на своем месте и набожно смотрел в потолок.
– Вот здесь то чтение, которое возносит душу читающего к иным мирам и которое отгоняет все дурные мысли, – сказал пан викарий, раскладывая перед фараржем книги, и через минуту добавил:
– Тут у вас такой аромат, как будто бы влились сюда запахи леса.
– Это мое «Вино лесов, вино земляничное», – вырвалось радостно у пана фараржа, и, не дожидаясь ответа, он наполнил зеленым напитком два стаканчика и чокнулся со сконфуженным паном викарием.
Они опорожнили стаканчики.
– Не правда ли, необыкновенный вкус? – спросил сияющий пан фарарж, видя, как пан викарий причмокивает. – Еще одну, не так ли?
И снова опорожнились стаканчики.
– Необыкновенно! Кажется, что человек блуждает летом по лесу и впитывает в себя благоухание лета, – мечтательно, со вздохом промолвил ревизор.
При этом оба отведывали зеленый напиток, и досточтимый викарий перед каждым новым стаканчиком шептал: «Много вредно, много вредно», – совершенно забыв о цели своего посещения, о дьяволе, о святом Августине и о святых отцах.
Когда же вечером крестьяне по обыкновению собрались перед фарой, они услышали, к своему изумлению, что из спальни пана фараржа доносятся звуки песни о лесных девах и о зеленом вине, распеваемой не одним, а двумя голосами, причем тот, второй, незнакомый голос был намного сильнее…
О дальнейшем я умолчу. Добавлю только, что это был первый, но далеко не последний визит и что когда досточтимый тарновский пан викарий, вернувшись на третий день домой, развернул большую бутылку «Вина лесов, вина земляничного», то, к своему удивлению, обнаружил, что оберткой ей послужило несколько страниц книги святого Августина и святых отцов.
«Вино лесов, вино земляничное» снискало домбровицкому отцу фараржу бессмертную славу.

Метки: , ,

Новости партнеров

Комментариев: 2

Комментарии: 2 на "Гашек и ягодное вино"

  • Casha
    Март 3, 2010 at 3:28 пп

    «Рervatsch’e»
    — А ну их к черту! — со скорбью сказал переводчик. —
    Третий день уже носимся по деревням, как угорелые. Замучили
    меня совсем. Много я имел дела с иностранцами, но таких еще не
    видел, — и он махнул рукой в сторону своих румяных спутников.
    — Все туристы как туристы, бегают по Москве, покупают в
    кустарных магазинах деревянные братины. А эти двое отбились.
    Стали по деревням ездить.
    — Это похвально, — сказал Остап. — Широкие массы
    миллиардеров знакомятся с бытом новой, советской деревни.
    Граждане города Чикаго важно наблюдали за починкой
    автомобиля. На них были серебристые шляпы, замороженные
    крахмальные воротнички и красные матовые башмаки.
    Переводчик с негодованием посмотрел на Остапа и
    воскликнул:
    — Как же! Так им и нужна новая деревня! Деревенский
    самогон им нужен, а не деревня!
    При слове «самогон», которое переводчик произнес с
    ударением, джентльмены беспокойно оглянулись и стали
    приближаться к разговаривающим.
    — Вот видите! — сказал переводчик. — Слова этого спокойно
    слышать не могут.
    — Да. Тут какая-то тайна, — сказал Остап, — или
    извращенные вкусы. Не понимаю, как можно любить самогон, когда
    в нашем отечестве имеется большой выбор благородных крепких
    напитков.
    — Все это гораздо проще, чем вам кажется, — сказал
    переводчик. — Они ищут рецепт приготовления хорошего самогона.
    — Ну, конечно! — закричал Остап. — Ведь у них «сухой
    закон». Все понятно… Достали рецепт?.. Ах, не достали? Ну,
    да. Вы бы еще на трех автомобилях приехали! Ясно, что вас
    принимают за начальство. Вы и не достанете рецепта, смею вас
    уверить. Переводчик стал жаловаться на иностранцев:
    — Поверите ли, на меня стали бросаться: расскажи да
    расскажи им секрет самогона. А я не самогонщик. Я член союза
    работников просвещения. У меня в Москве старуха мама.
    — А. вам очень хочется обратно в Москву? К маме?
    Переводчик жалобно вздохнул.
    — В таком случае заседание продолжается, — промолвил
    Бендер. — Сколько дадут ваши шефы за рецепт? Полтораста дадут?
    — Дадут двести, — зашептал переводчик. — А у вас, в самом
    деле, есть рецепт?
    — Сейчас же вам продиктую, то есть сейчас же по получении
    денег. Какой угодно: картофельный, пшеничный, абрикосовый,
    ячменный, из тутовых ягод, из гречневой каши. Даже из
    обыкновенной табуретки можно гнать самогон. Некоторые любят
    табуретовку. А то можно простую кишмишовку или сливянку. Одним
    словом-любой из полутораста самогонов, рецепты которых мне
    известны.
    Остап был представлен американцам. В воздухе долго плавали
    вежливо приподнятые шляпы. Затем приступили к делу.
    Американцы выбрали пшеничный самогон, который привлек их
    простотой выработки. Рецепт долго записывали в блокноты. В виде
    бесплатной премии Остап сообщил американским ходокам наилучшую
    конструкцию кабинетного самогонного аппарата, который легко
    скрыть от посторонних взглядов в тумбе письменного стола.
    Ходоки заверили Остапа, что при американской технике изготовить
    такой аппарат не представляет никакого труда. Остап со своей
    стороны заверил американцев, что аппарат его конструкции дает в
    день ведро прелестного ароматного первача.
    — О! — закричали американцы. Они уже слышали это слово в
    одной почтенной семье из Чикаго. И там о «pervatsch’e» были
    даны прекрасные референции. Глава этого семейства был в свое
    время с американским оккупационным корпусом в Архангельске, пил
    там «pervatsch» и с тех пор не может забыть очаровательного
    ощущения, которое он при этом испытал.
    В устах разомлевших туристов грубое слово «первач» звучало
    нежно и заманчиво…

  • Март 9, 2010 at 3:28 пп

    Браво, Casha! Я и не помню этого отрывка!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *